Translation

Aline Simard (née Chatelain)

1929 – 2023

Visiting Hours: 

May 6, 2023
from 10 a.m.

Visiting Location:

The family would like to extend an invitation to family and friends to meet them at the church before the Service.

Celebration:

May 6, 2023
at 11 a.m.
St. Victor Church
Alfred, Ontario

Les familles Chatelain et Simard ont le regret de vous faire part du décès de Mme Aline Simard, née Chatelain, de L’Orignal, Ont., décédée paisiblement le dimanche 16 avril 2023, à l’âge de 94 ans.  Elle était la tendre épouse de feu Armand Simard; la fille de feu Armand Chatelain et de feu Pamela Beaulne; la sœur d’Alice (épouse en premières noces de feu Jean-Guy Landriault et en deuxièmes noces de André Bénard) et René (Jacqueline Tousignant).  Lui survivent également plusieurs neveux et nièces.  Elle fut prédécédée par une sœur Jeannette (feu Ovide Meloche), un frère Gérard (feu Jeannine Lalonde), un beau-frère Aurèle Simard (Aline Bissonnette) et une belle-sœur Annette Simard.

Un service religieux aura lieu le samedi 6 mai 2023 à 11h en l’église de St-Victor à Alfred, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances.

Un merci spécial à l’abbé Serge Faucher pour son amitié et son dévouement envers notre tante.

Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer de Cornwall et région, C.P. 1852, Cornwall, ON K6H 6N6 ou www.alzheimer.ca/cornwall/fr.

La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802.

Pour envoyer un message de condoléances, prière de lire les directives ci-dessous. Pour aviser la famille qu’un don fut complété, veuillez utiliser l’onglet “Dons“ ci-haut.

Please use the Donation Form below to inform the family that a donation was made in the memory of the deceased.

A letter will be given to the family by our staff to indicate that you are making this donation.

You can complete your donation by using the foundation address identified in the death notice or the website of the foundation.

    For messages of condolences, please read below.

    Offer Condolences

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    To send a private message that won’t be posted below, please send it by email. You will need to identify the name of the deceased’s family for whom it is intended and the name of the sender using the following address, info@lamarrefh.ca

    The family is touched by your condolences and thank you for your expression of sympathy.

    • Richard et France Dinelle Posted 2023-05-05 9:51 pm

      Grande amie tu as été, grande amie tu resteras. Donne une caresse à Armand de ma part. France et Richard

    • Aline Simard Posted 2023-05-05 10:48 am

      Mes plus sincères condoléances à la famille et amies de Madame Simard. Joyce Tanguay

    • Gilles & Francine Lamarre Posted 2023-05-04 5:03 pm

      Nos plus sincères condoléances aux familles Chatelain et Simard. Nos pensées et prières vous accompagnent

    • Bernard et Denise Franche Posted 2023-05-03 3:15 pm

      Nos sincères condoléances à la famille

    • Nicole et Richard Lalande Posted 2023-05-03 11:25 am

      Nos plus sincères sympathies à la famille. Aline à beaucoup donné et contribuer au bien-être des gens de L’Orignal. Repose en paix Aline.

    • André Benard Posted 2023-05-03 11:20 am

      Sincères condoléances. J’ai toujours grandement apprécié Aline qui était des plus accueillante et d’une gentillesse sans borne.

    • Gisèle Parisien, Guylaine et Chantal Posted 2023-05-02 4:51 pm

      Sincères condoléances à la famille

    • Claude meloche Posted 2023-04-29 10:03 am

      Mes plus sincères condoléances à tante Alice et oncle René (soeur et Frère de tante Aline) ainsi qu’à toutes mes cousins et cousines et aussi au nombreux amis tu serra toujours dans nos pensées et dans nos coeur. Tu vas rejoindre ton Armand, frère et soeur qui sont déjà traverser.!

    • Marcel Clement Posted 2023-04-28 9:14 am

      Nos sympathies à la famille. Comme d’autres l’ont mentionnés, Aline Simard et son mari Armand ont tellement donné de leur temps au service des organismes du village de L’Orignal. Ils avaient à coeur leurs concitoyens, leurs amis. Repose en paix Aline.

    • Sylvie Cadieux Posted 2023-04-26 2:55 pm

      Peut-être qu’ils ne sont pas des étoiles mais plutôt des ouvertures dans le ciel ou l’amour de nos chers disparus brille jusqu’a nous pour nous faire s’avoir qu’ils sont heureux….

    • Irene Nadeau Posted 2023-04-26 9:50 am

      Alice, René, nièces et neveux mes plus sincères condoléances pour le décès d’Aline. Elle était une grande dame. Son infinie capacité d’aimer, sa grande sagesse, son altruisme et sa dévotion resteront comme un trésor dans notre mémoire. Sa vie fut une bénédiction. Repose en paix Aline, ce n’est qu’un aurevoir.

    • France et Gilles Pilon Posted 2023-04-26 9:21 am

      Nos sincères condoléances à la famille.

    • Raymond et Viviane Leclair Posted 2023-04-25 12:23 pm

      Nos plus sincères condoléances aux familles Simard et Châtelain.
      Quelle vie exemplaire! Un monument de bienveillance et d’engagement! Chaque être qui l’a connue se souvient d’un mot, d’un geste, d’un sourire, d’un rire, tout de douceur, qui a fait du bien. Joviale, accueillante, généreuse, son leitmotiv : OUI! Aider! Faire plaisir et se faire plaisir! Une perle rare, un cœur d’or . Voilà QUI nous quitte! Sa Foi fervente l’amène enfin à la Lumière pour y rejoindre son Armand et tous ceux qui l’attendent fidèlement. Paix et joie soit avec toi, Aline, nous nous souviendrons de toi.

    • Alain et Manon Duval Posted 2023-04-24 6:26 pm

      Nos sincères condoléances aux familles et amis.
      Un repos bien mérité.

    • Paul Goulet Posted 2023-04-24 3:54 pm

      Sincères condoléances à la famille. Mme Simard était une très généreuse ainsi que sont mari Armand..
      C’est une grande perte pour notre village.

    • Mireille et Marcel Dauth Posted 2023-04-24 8:10 am

      Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille de madame Simard.

    • pageau julie Posted 2023-04-24 12:08 am

      Nos plus sincères condoléances à la famille.

    • Lise et Raymond Lalonde Posted 2023-04-23 3:02 pm

      Sincères condoléances aux familles Simard et Chatelain ainsi qu’a André Bénard.

    • Charles et Ginette Burroughs Posted 2023-04-23 9:09 am

      Nos condoléances aux familles Simard et Châtelain.

    • Francine et JeanMarc Bercier Posted 2023-04-23 8:39 am

      Sincères Condoléances à la famille Simard. Nous gardons de très bons souvenirs d’Aline et Armand lors de rencontres d’aînés; que de gens dynamiques ils étaient. Elle repose en paix.

    • Monique & Jacques Simard Posted 2023-04-23 5:06 am

      sinceres condoleances aux famille Chatelain & Simard

    • Ginette & Daniel Turmel et Simone Prévost Posted 2023-04-22 6:45 pm

      Mme Simard a donné beaucoup de son temps à sa famille et pour la communauté. Elle était toujours souriante et son rire était contagieux. Nous n’avons pas eu l’opportunité de vous revoir depuis le départ de tante Jeannette et oncle Ovide mais que cela ne tienne, vous étiez dans nos pensées. Reposez en paix et sachez que nous ne vous oublierons jamais.

    • Michel et Lorraine Miner Posted 2023-04-22 5:48 pm

      Nos plus sincères condoléances à toute la famille.

    • Richard Suzie et Fernand Chatelain Posted 2023-04-22 10:48 am

      Nos sympathies à la famille

    • Guy et Diane Laflamme Posted 2023-04-22 10:41 am

      Sincères condoléances â toute la famille

    • Guylaine Larivière & Charles Bercier Posted 2023-04-21 9:29 pm

      Sincères condoléances à toute la famille!!!

    • Jeannette, André et Robert Huneault Posted 2023-04-21 5:08 pm

      Je vous prie d’accepter nos sincères condoléances, nos pensées sont pour vous

    • Monique Laflamme (Conrad), Jacques et Richard Posted 2023-04-21 4:00 pm

      Nous vous présentons nos plus sincères condoléances et prenons part à votre profonde douleur.

    • Robert etDenise Bernier Posted 2023-04-21 10:08 am

      Nos plus sincêres sympathies à toute la famille.Une grande dame nous a quitter.

    • Lise Proulx Posted 2023-04-21 7:32 am

      Mes sincères condoléances aux familles Châtelain et Simard.

    • Pierrette Ravary Posted 2023-04-21 7:24 am

      Toutes mes sympathies à la famille Simard etChatelain,mes pensées sont avec vous tous.

    • Jean A ( Johnny ) LaRocque Posted 2023-04-20 11:47 pm

      Mes Tres Sinceres Condoleances A La Famille Ainsi Qu Aux Familles Eprouvees . Reposer En Paix Mme. Simard .

    • Chatelain Nicole E….Patrick…Odette Posted 2023-04-20 9:33 pm

      Mes sympathies à toute la Famille

    • Roch Lapensee Posted 2023-04-20 8:34 pm

      Mes sympathies aux familles Chatelain et Simard

    • michel st jean et pierrette v. Posted 2023-04-20 8:33 pm

      Mes plus sincères condoléances à toute les familles

    • Francine Tessier Posted 2023-04-20 7:00 pm

      Mes sincères condoléances à toute la famille.

    • Roger Landria ult Posted 2023-04-20 5:45 pm

      Pendant plusieurs années cette dame s’est impliqué dans notre communauté. Merci Aline pour ta grande générosité. Alice, neveux et nièces , mes plus sincères condoléances.

    • Anita Chatelain Posted 2023-04-20 2:59 pm

      Mes sincères sympathies à la famille.

    • Ginette S Joly Posted 2023-04-20 2:52 pm

      Mes plus sincères condoléances à toute la famille

    • Anna Parisien Posted 2023-04-20 2:44 pm

      Mes sincères condoléance a la famille Simard et Chatelain mes pensées sont avec vous

    • Yvan et Monique Cyr Posted 2023-04-20 2:00 pm

      Nos plus sincères condoléances à toute la famille.

    • Eliane Rouleau Posted 2023-04-20 12:23 pm

      Je vous offre mes plus sincères condoléances.

    • Diane & Yvan Blais Posted 2023-04-20 11:15 am

      Nos sincères condoléances aux familles Chatelain & Simard.

    • Carl Ravary Posted 2023-04-20 10:44 am

      Merci pour tout les magnifiques souvenirs, la belle jeunesse et ta générosité que tu nous as tous donné, tu étais un exemple de dévouement, amour, générosité et empathie. Un monument pour le village et notre famille. Repose en paix tante Aline

    • Rita, Josée et Odette Laflamme Posted 2023-04-20 10:36 am

      Sincères condoléances aux familles Chatelain et Simard. La communauté de L’Orignal vient de perdre une grande Dame qui a été impliquée dans plusieurs associations, Age d’Or, Filles d’Isabelle, la paroisse et autres. Que de bons souvenirs nous garderons de Mme Simard. Reposez-vous maintenant que vous avez rejoint votre mari. Vous êtes dans nos pensées et prières.

    • Sylvie & Daniel Denis Posted 2023-04-20 10:16 am

      Sincères condoléances aux familles Châtelain et Simard. Nos pensées et prières sont avec vous.

    • MarieReine Millette Posted 2023-04-20 10:11 am

      Nos sincères sympathies aux familles Simard et Chatelain

    • I Christiane et Ian MacTavish Posted 2023-04-20 9:38 am

      Nos sincères condoléances à la famille.

    • Lise Landriault Posted 2023-04-20 9:20 am

      Toutes mes sympathies à la famille.

    • Georgette Lamarche. Posted 2023-04-20 9:08 am

      Toutes mes sympathies au familles Châtelain et Simard.

    • Hélène St-André Posted 2023-04-20 8:58 am

      Mes condoléances à toute la famille! Une dame bien connue dans le village de L’Orignal

    • Jocelyne & Richard Lalonde (fille de Émilie Simard) Posted 2023-04-20 8:50 am

      Sincères condoléances aux familles éprouvées..,

    • MICHEL ET LOUISE PILON Posted 2023-04-20 8:36 am

      Nos sympathies a la famille Chatelain et Simard .Elle etait une dame tres dévoué et une dame d,affaire .

    • Lorraine Landriault Posted 2023-04-20 8:06 am

      Mes sympathies à Alice familles Châtelain et Simard

    • Lynon Cadieux Posted 2023-04-20 7:35 am

      Mes plus sincères condoléances à la famille Simard.Mne Simard a été une dame active pour sa communauté.

    • Bernard Vinet Posted 2023-04-20 7:25 am

      Sincères condoléances à la famille

    • Gigi Simard Posted 2023-04-20 7:23 am

      R.I.P. Tante Aline.

    • Chantal Cholette Posted 2023-04-20 7:21 am

      Mes sympathies à la famille

    • JEAN-JACQUES RIVERS Posted 2023-04-20 7:17 am

      Mes sympathies a la famille

    • gaetan chevrier Posted 2023-04-20 7:14 am

      mes sympathies a la famille de mme simard jai beaucoup apprecie cette belle madame

    • Yolande, Kathleen Gray et. Michel Rochon Posted 2023-04-20 7:09 am

      Nous vous offrons nos plus sincères condoléances à la famille.